ترجمه و زیرنویس علیرضا کوهی
اونها اون بيرونن
داريم مقاومت محفظه نگهدارنده رو از دست ميديم
تو هم شنيديش؟ يه چيزي اون بيرونه
ديدي؟ اين همون چيزيه که در موردش حرف زدم قلبم داره از جاش کنده ميشه
بخواب زمين ، بخواب زمين
کوبون
اوه، کوبونه؟
نگو که قراره پوکمون بگيريم؟
چي؟ بهم بگو براش نقشه نريختي؟جک؟
جدي که نميگي؟ جک ، بهم بگو براش نقشه نريختي؟
چطور جرعت ميکني؟ معلوم که نه! بيخيال
باشه ، شايد
ديشب که ماه کامل و مامانم چون بدخواب شده بود و
اون پوکمون رو با چشم هاي خودش ديده بود
اون برام يه ليوان شير گرم آورد
رفيق ، من فکر کردم ميخواي ، ميدوني مثل روزهاي قبل خوش بگذرونيم
دقيقا مثل زماني که بچه بوديم ميخوام ، اما فقط اونو ببين
اون يکي از پوکمون گو سطح بالاست
جک من نميخوام دنبال پوکمون گو باشم قبلا هم بهت گفتم
مدت زيادي هست که دارم بهش فکر ميکنم
مدل آب بدرت نميخوره همينطور مدل آتش قابلیت هر پوکمون
اما اون کوبونه و تنهاست
دقيقا
اکي ممنون ، جک بخاطرش ممنونم
ترفند عشقي جديد نداري که بخواي مثل بمب روي من پياده کني؟
شايد بعدا اما الان حقيقت تو دستامه
فقط توپ رو بهم بده آره ، آره
اکي ، پس يادت باشه گرفتن پوکمون نيازي به مهارت نداره
پس تو ميتوني انجامش بدي سخنرانی دلنشيني بود
باشه ، اونم بايد تورو انتخاب کنه پس
پس کاري کن که همکارت بشه باشه
هي ، کوبون چه خبرا رفيق؟
ميدوني که ، هرکسي نميتونه
اسکلت مرده ديگه اي رو سرش کنه
اما ميدوني چيه؟ مطمئنم که تو ميتوني
خب ، معلومه از حرفم خوشش نيومد
خوشش نيومده
جک پرتش کن
توپ رو پرتش کن مثل يه مرد
انجامش دادم
هنوزم ماهرم
سبز نيست
اون هنوز رنگش سبز نشده جک اين بده درسته؟
فرار کن
اون انتخابم نکرد فرار کن
اون انتخابم نکرد ، جک خودم دارم میبینم
من انتخابش نيستم
کوبون
اون کوبون عصباني بود اون خيلي منو ياد مامانم ميندازه
خب اووم ، شايد بنظر مسخره بياد ...به هر حال
حرفت رو بزن ، جک براي عصبي بودن زيادي خستمه
نگران تو ام شروع شد؟
ببين گوش کن، تمام کسايي رو که ميشناختم از شهر رفتن و حالا خودمم دارم ميرم
آره ، ايرادي نداره ،تو خودت ميدوني که بهترين چيز ممکن تو اون حالت برات چيه
دارم همينکارو ميکنم ميدوني بخاطر کارم دارم بِگا ميرم
بزودي ترفيع رتبه بگيريم
چه ترفيعي براي يه ارزياب بيمه هست؟
ارزياب بيمه ارشد؟
نه در واقع اون دو پله بالاتر از منه
داري کاري ميکني که حالم بد شه چيز مهمي نيست
اوه ، بلاخره آنتن دارم
صبر کن ، 5 تا پيام صوتي؟ هيچوقت 5 تا پيام صوتي نداشتم
شايد يه بيمه اورژانسي باشه
اون کي بود؟
اوه ، از اداره پليس شهر رايم بود
يه تصادف شده
"جان دادن کاراگاه در تصادف هولناک"
لطفا، نکن
چيزي که ميشنوي اينه: لطفا انجامش بده ممنونم ، ممنونم
زبون دست و دلباز داري
اين "ليکيتونگ" مال کيه؟ ليکيتونگ يک پوکمون نوع معمولي است که به‌صورت طبيعي براي بقا روي زبان بزرگش تکيه مي‌کند
هيچکس؟ نبود؟
ممنون بابت سفر با ما
لطفا بنشينيد و ويديوي کوتاهي از معرفي شهر رايم مشاهده کنيد
در طول تاريخ
پوکمون ها بخشي از دنياي ما بودند
اوايل انسانها اونهارو ميگرفتند و اونها رو آموزش ميدادند تا
تا بتوانند از قدرت بي همتا اونا براي اهداف خوب استفاده کنند
اين ارتباط به شکلي که قرار ببينيد تکامل پيدا کرده است
"پوکمون مبارز"
يک مرد همشون رو تغيير داد "هاوارد کليفورد"
بنيانگذار و رئيس صنايع کليفورد
يک بيماري نادر براي او تشخيص داده شد
و از شرکت خود استعفا داد
و دنيا را براي درمان جستجو کرد
و مشخص شد درماني که در جستجوي اون بودم براي
باعث تبديل من به يک ورژن بالاتر از خودم مي شد
و من فهميدم که چطوري ميتونم با کمک پوکمون اون رو بدست بيارم
و اون ميخواد اين اکتشاف رو
با دنيا به اشتراک بزاره
اين همون چيزي بود که کليفورد براي ساخت شهر رايم ازش الهام گرفته
يک مکان که انسان ها و پوکمون ميتونن در کنار هم زندگي کنند
برخلاف ساير مناطق ديگر که بصورت رام نشده زندگي ميکنند
اينجا با هم کار و زندگي ميکنيم
بدون جنگ بدون آموزش
بدون گرفتن پوکمون برای گرفتن پوکمون از "توپ پوکمون" استفاده میشه
يک جهان قوي تر و هماهنگ تر
براي تمامي شهروندان
به شهر رايم خوش اومديد
مقابله با آتش بدون همکاري اسکوئرتل به اين خوبي نخواهد بود اسکوئرتل يک پوکمون نوع آب است
اسکوئرتل اسکوئرتل
سلام ، تيم "ستوان يوشيدا"
پدرت يکي از بهترين ها بود
اون افسانه بود توي اين بخش
ممنونم ، ممونم بابت حرفتون
اين تراژدي بسيار بزرگي براي از دست دادن اون و همکارش بود
همکارش؟ پوکمون
اوه ، نميدونستم
معذرت ميخوام اون از دست من عصبانيه؟
اسنابول؟ آره اين پوکمون حس بويايي قوي‌‌اي دارد و بازيگوشي از مشخصه‌هاي اصليش است
اون شايد ظاهرش بداخلاق باشه
اما من به شما اطمينان ميدم که باطن شگفت انگيزي داره
اگر ايرادي نداره ميخوام بپرسم چطور ممکنه تو پوکمون نداشته باشي؟
تا اونجايي که يادمه هري يکبار بهم گفته بود تو ميخواستي يه مربي پوکمون باشي
وقتي که تو نوجون بودي آره ، اما در واقع عملي نشد
الان داخل بيمه کار ميکنم
متوجه ام
اما تيم ، لطفا همه اين قضايا رو روي خودت حمل نکن
هيچکس اينجور راهها رو تنهايي نميتونه بره
اگر همه چيزت شبيه به پدرت مثل اون نيستم
در واقع من پيش مادربزرگم بزرگ شدم
کليد يدکي آپارتمان پدرم رو داريد؟ من بايد برم چيزاي اونجا رو بسته بندي کنم
البته ، البته
آدرسش اينجاست عاليه
اگر ميخواي ميتونم برسونمت اونجا نه ، نه ، اينجوري راحتم
خيلي ممنونم از شما
...تيم
اين شغل ، درگيري هاي زيادي داره
اما تو هميشه تو ذهن پدرت بودي
اون تورو بيشتر از هرچيزي که توي دنيا هست دوست داشت
اوه ، خيلي خوبه که ديدمتون ستوان
ببخشيد ... تريکو تريکو داراي پنجه‌هاي تيز تريکو مي باشد تا او بتواند به‌راحتي از هر چيزي که بخواهد بالا برود
...تري باشه
سايداک؟ سايداک يک پوکمون نوع آب با توانايي‌هاي ذهني است
سايداک
ميخواي ازم دزدي کني يا آزارم بدي؟
سايداک اون با منه
بايد حرف بزنيم؟ با هم؟
منتظرت بودم تا ببنيم چه کسي اون صندوق پستي رو باز ميکنه
تو بطور کامل وارد قضيه شدي
داستانهاي اينجوري ترس زيادي همراه داره
و اونها از وَحشت هَراس دارن اما من از ترس هَراسي ندارم
هميشه راه ميرم و هميشه حرف ميزنم و هميشه مشتاق به انجامش هستم
به هر حال گفتن حقيقت براي اولين بار از هر حقيقتي سخت تره
ببخشيد شما کي هستيد؟
لوسي استيونس خبرنگار سي ان ام
اوه براي اين شغل زيادي جووني
من براي وبلاگ سي ان ام تمام وقت ليست پوکمون هارو ميسازم، راضي شدي؟
ده تا از جذاب ترين پوکمون ها آره مادربزرگم طرفدارشه
آره ، خبر داغ » همه ي اونها نازن
براي شخصي مثل من اين داستان هاي اتلاف وقت هست
نه، نه ، الان نه سايداک دارم روي يه منبع خبري کار ميکنم
باشه ، متوجه شدم
من براي ثبت اين قضيه به تو نياز دارم
هرچي در مورد هري گودمن ميدوني بايد بهم بگي
صبرکن ، چي؟ هري روي پرونده بزرگ بود
خيلي بزرگ
و بعدش بدون مقدمه ماشينش رو پل تصادف ميکنه، من که اينطور فکر نميکنم
يه چيزي مشکوکه و من پيداش ميکنم
هي ببين من به سختي اونو ميشناختم
چند ساله که نديدمش همکار پوکمون تو کجاست؟
همکار ندارم چرا همه اين سوال رو ازم ميپرسن؟
گوشه گير ، شايد يه چيزي رو مخفي ميکنه سايداک
باشه من ديگه بايد برم هي؟
شايد من فقط يه کارآموز مجاني باشم اما ميدونم اين داستان مشکوکه
و اونو خواهم فهميد
باشه انجامش بده
زود باش سايداک بايد بريم سايداک
کي هست؟ سلام؟
منم يه چيزي گرفتم
بزارش جلوي در و از اينجا گورت رو گُم بُکن
بسيار خب جاني اما پولم چي ميشه؟
همچنان فيلم هاي قديمي پليسي؟
اين
اين ديگه چيه؟
تيم عزيزم ، اگر بهم يه فرصت ديگه بدي ميتونم بهتر باشم
من هميشه يه جاي براي موندنت دارم
پدرت مياد و يه روزي تورو از ايستگاه ميبره
من جايي نميرم
چي؟ من نميخوام برم
من ميخوام پيش تو مادربزرگ باشم
اوه مَرد
اين مهمترين روز زندگيمه
ميدونم ، تيم
اما مادرت مجبوره که دکتر بره نميتونه صبر کنه
کسي اونجاست؟
الوو؟
آخ ، رَگم گرفت
باشه ، باشه ، باشه
هرکسي که هستي
بلدم از اين استفاده کنم
اين يه پيکاچو هست؟ اوه... خدا
هي رفيق کوچولو چطور وارد شدي؟
ميدونم تو نميتوني حرفم رو بفهمي
اما منگنه رو زمين بزار
يا اينکه بهت برق وصل ميکنم پيکاچو در حالت عادي داراي يک قدرت الکترونيکي هست
تو ميتوني حرف بزني؟
واوه ، الان منظورم رو فهميدي؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
يه تماس چشمي سنگيني اينجاست صدامو شنيدي
نه نه نه آره شنيدي ، خداي من ، اين فوق العاده است
وايسا ، وايسا ، وايسا تو متوجه نميشي
من خيلي تنهام
الانه که بالا بيارم نکن بچه ، من به کمکت نياز دارم
من يه مشکل جدي دارم و ميخوام گوش کني ميخوام بالا بيارم ، ميخوام بالا بيارم
نه ، نه ، نه ببخشيد ، اِي‌پام اِي‌پام يک پوکمون نوع معمولي است که شباهت بسياري به يک ميمون دارد
ما اينجا يه مکالمه خصوصي داريم لطفا
حرف نزن ، تو يه تَوهمي تو توَهمي
تو برو بيرون ، برو
من ميخوام ميانجي گري کنم ، رئيس اما اون اِي‌پام نميخواد
بيخيالش شو
بلند شو بچه الانه که برگرده
باشه ، اين چيزيه که تو ميخواي
باشه ، تو ميخواي گازش بگيري تو ميخواي جيغ بزني
ما جدول حل ميکنيم ما جدول حل نميکنيم
باشه ، الان چاقو رو بر ميدارم
چاقو نه ، باشه چاقو ايده خوبي نيست يه چيز ديگه پيدا ميکنم
اينو بخور
خيلي صفا آوردي اون فقط گشنه هست
بجنب بچه حرکت کن
به سمت پشت بام
تِز خوبي بود ، تو در رو نگاه دار من ميرم کمک بيارم
چي؟ کمک
اوه يا پنج تن کمک
بگا رفتم
کمک ،کمک اوه خدااا کمک
اوه ، الان زنده زنده ميخورنش
يه مرد ميخواد بميره
هيچکس قرار نيست بياد ملت بي عاطفه اي هستند
اوه ، اوه ، شلوارت رو بکش بالا و مثل باد فرار کن
بنظر مياد اونا بيشتر عاشق لخت شدنت هستند
باشه
خيلي خب الان از اينجا ميپريم پايين
نه ، نه ، من داخل سطل زباله نميرم خوب گفتي
بزار ببينيم اون پوکمون هاي خُل و چِل قراره باهات چيکار کنن
تو يه قهرمان ميميري
فرود به ياد موندني بود بچه بکش بيرون از من
اوه ، انگار يکي به مُود خوبش برگشت
فرار کنيد اِي‌پام غارت گر
مراقب باش
بدووو برو ، برو ، برو
...اونها
فکر کنم الان شلوا پات کني خيلي بهتره
بروو
ميدوني من يه تصوير با شرت از تو توي ذهنم داشتم اما اين يکي خيلي بهتر بود
من، ميدوني هيچوقت لباس زير نميپوشم ميدوني چرا؟ متواضع نيستم
ببخشيد ، ببخشيد سلام ، ببخشيد
ميتونيد الان صداشو بشنويد؟ متونيد حرف زدن رو بشنويد؟
پيکا - پيکا
اوه ، آره ، پيکا پيکا خيلي بانمکه
تو بانمکي اونا متوجه حرفهام نميشن بچه
منم ، که اين بو رو با دماغم ميفهمم
نه ، نه اونجوري که فکر ميکنيد بوي گاز رو تنفس ميکنم
بطور اتفاقي ، بطور اتفاقي
دلربا دلت ميخواد قانون تور با يه بليط يه طرفه راهي زندان کنه؟ بزن بريم
کسي نميتونه صداي اين رو بشنوه؟ منم اولين بارمه ، بچه
تمام وقت سعي کردم که باهاشون حرف بزنم اما تنها چيزي که شنيدن پيکا پيکا بود
نازم کنيد، بوس کنيد انگشتم کنيد
واقعا حال بهم زنه هيچکس؟ نميتونه صداش رو بشنوه؟
ميتوني بشنوي حرف ميزنه؟ ميتوني بشنوي داره حرف ميزنه؟
چرا هيچي متوجه نميشي بچه؟
تو تنها کسي هستي که صدامو ميشنوي
اين سرنوشت توعه سرنوشت نيست
خب پس چرا تو اون آپارتمان بودي؟ اون خونه ي پدرمه
بخاطر همين اونجا بودم چرا اونجا بودي؟
تو پسر هري هستي؟
چطور اسمش رو ميدوني؟
اگر گُم شد برش گردون به هري گودمن
تو همکار پوکمون هري هستي؟
قهوه ميخواي؟
چون من بايد قهوه بخورم
آره ، بيا قهوه بگيريم
اره ، بيا بريم
خوب من اونجا بودم
وسط ناکجا آباد با يه مورد فراموشي
تنها سرنخي که از گذشته ميدونم نام و آدرس هري داخل اين کلاهه
بعدش من راه خودم رو به سمت آپارتمان کج کردم و اون موقع بود که تورو پيدا کردم
جيگلي... پوف...جيگلي
نميدونم شايد زيادي تو عمق ماجرا رفتم؟ عمق چي؟
ميدوني، پيچيده کردن خيلي مسائل با همديگه و چيزهایي از اين قبيل
اين اتفاقا براي همه پيش مياد
مُرده ها رو هم تلنبار ميشن و ديوارها بهم نزديکتر
درست ميشه غلط غلط ميشه درست
صبر کن ، به کي زنگ ميزني؟ به هيچکس
آره ، آره ، بنظر خوب مياد، بنظر خوب مياد اين مِنو بنظر خيلي خوب مياد
يه لحظه ، گيج شدم، صداهايي ديگه رو که از سمت من مياد ميشنوي؟
تمام چيزي که ميخوام بدونم اينه چطوري من تورو ميفهمم؟
نميتونم کمکي بهت کنم بچه ، همينطور که من آلزايمر گرفتم و چيزي رو به ياد نميارم
باشه پس تو يه پيکاچويي هستي که حرف ميزنه بدون حافظه و به کافئين معتاد هستي
ميتونم هر چيزي رو که بخوام انجام ندم اينا فقط انتخابن
راند بعدي يه شات سرمست
مثل امشب ، مرسي دلبرم لوديکالو يک پوکمون نوع آب و علف است
ببين ، من يه کارآگاه خوبم
اما نميتونم رمز و راز خودم رو حل کنم وقتي حافظه نداشته باشم
دقيقا چجوري ميتوني بفهمي که کارآگاه خوبي هستي؟ خب ميتونم از ژِله ام احساسش کنم.. منظورش احساس دروني يا حس ششمِ
اون چيه؟ اون چيه؟ ژله هست چيزي که ميتوني احساسش کني
وقتي واقعا به يه چيزي باور داري و همه بهت ميگن داري اشتباه ميکني
که به همين دليلِ باید هري رو پيدا کنم اون کليد گذشته من هست
لوديکالو ممنون عروسکم
چندتا خبر بد برات چون
هري مُرده
چي؟ نه
نه ، نه ، نه هري نميتونه مُرده باشه
نه ، هري مُرده تو اشتباه ميکني ، متاسفم
داخل گزارش پليس ديدم که مُرده
فقط چون پليس ميگه اون مُرده؟ منظورم اينه قانوناً مُرده
واقعا؟ اونها جنازه اش رو پيدا کردن؟
خب فکر نميکنم
و به هر حال ، تو اين گزارش پُليس همچنين ذکر شده که منم مُرده ام؟
چون اگر من زنده ام و لگد ميزنم معنيش اينه که هري هم اون بيرونه
پرونده بسته شد اما هنوز بازه
تا زماني که حلش کنم باشه، کُنجکاو شدم ، چي رو حل کني؟
اوه ، خوشحال شدم که کنجکاو شدي
بسيار خوب قضيه اينه که
هري مرگ خودش رو جعل کرده
يا يه نفر ديگه مرگ هري رو جعل کرده
يا هري مرگ يه نفر ديگه رو جعل کرده
مورد آخر هيچوقت درست از آب در نمياد نه ، نه ، نيست
اما يکي از دوتاي اولي درسته
من ديگه ميرم از اينجا ، کارم اينجا تمومه نه هنوز اينجا کارمون تموم نشده
وايسا ، وايسا ، وايسا ، يه دقيقه کجاي ميري؟
يه دقيقه صبر کن ، ما به همديگه نياز نداريم نه ، نياز نداريم
من به يه پوکمون پريود نياز ندارم باشه؟
و در مورد بهترين کارگاه جهان چي؟
چون اگر ميخواي پدرت رو پيدا کني من بهترين شانس توام
فکر کنم يه کارگاه حرفه اي بايد تا الان متوجه شده باشه
که اينجا نيستم که پدرم رو پيدا کنم
من اينجام تا خداحافظي کنم
هي ، هي اينجا کسي خداحافظي نميکنه
ببين تو ميتوني با آدما حرف بزني من ميتونم با پوکمون حرف بزنم
ما ميتونيم با هم حرفيم بزنيم
اين اتفاقي نيست، بچه جون اين معني يه چيزي ميده
تو ميتوني اين جادو هست که منوتو رو به هم رسونده
و اين جادو رو صدا ميزنن : اُميد
اُميد اينکه هنوز هري زنده و سرحاله
اوه ، تو هم حسش ميکني؟ تو هم ژله خودت رو حس ميکني، اينطور نيست؟
چيزي تو ژله من نيست
ما اينکارو انجام ميديم تو و من
باورم نميشه
قراره فردا صبح تورو ببينم
عاليه
کجا داري ميري؟ به آپارتمانم
منظورت از آپارتمانم چيه؟
چي؟ باشه ميتوني رو مبل بخوابي نه من هرگز روي مبل نميخوابم
خب ، پس ميتوني رو اجاق گاز بخوابي
عزيزم ، ميتوني در رو برام باز کني؟ دارم چه غلطي ميکنم؟
دارم يه نفر رو به آپارتمانم دعوت ميکنم
هيچوقت اينکارو نميکنم من يه پوکمون نيستم
گرد و خاک همه جاست هيچ اثر انگشتي نيست
هيچ داستاني نيست
داري اونجا چيکار ميکني؟ دارم دنبال سرنخي از گذشته ام ميگردم
اين اتاقت هست نه
هري بچه ديگه اي داره؟ نه
اون ميخواست من اينجا زندگي کنم زماني که بچه بودم
به همين دليل اينجارو مثل اتاق بچگيام درست کرد
نيازه که بايد در مورد اين حرف بزنيم که تخت بچگيات مثل تخت پيکاچو هست؟
اين تصادفيه ببخشيد ميتوني بلندتر حرف بزني؟
نميتونم صدات رو بشنوم
من تا حالا به این اندازه نترسیده بودم و کیف نکرده بودم
میخوای منو تبدیل به آباژور کنی؟ اوه ، ممکنه
وایسا ، وایسا ، وایسا تمام این کارت های پوکمون
و پوستر نبرد.. یه ارتباطی هست درسته؟
پوکمون دوست داری نه
آره ، آره ، دوستشون داری اون مال مدت ها قبل هست
قبل از اینکه منتقل بشه به این شهر
و زمان خودش رو بیشتر صرف پوکمون کنه تا تنها پسر خودش
آره ، آره پدرت رو سرزنش میکنی
باشه ، ببین این چی
این عکس تو تمام قسمت های آپارتمان هست معلومه که یه ارتباطی با هری داره
ممکنه منو بشناسه شاید بتونه هدایتمون کنه
نه ، اون نمیتونه
اون مامانمه
وقتی یازده سالم بود ، مُرد
اوه، ببخشید نمیدونستم
متوجه نشدم
فردا صبح تورو میبرم پیش یوشیدا و میتونیم چندتا جواب بگیریم
لعنتی سرنخ هام اینها چیه هستن؟
نتیجه یه کار سخت هستند و به هر حال
نمیتونیم پیش پلیس بریم نه تا زمانی که بهمم به کی میشه اعتماد کرد
پس میتونی سرنخ هام رو بهم برگردونی؟ اینا سرنخ نیستن! اینا کار یه قاتل سریالی هست
تقریبا سرنخ بود اصلا این یعنی چی؟
دارم سعی میکنم حافظه ام رو به جلو هُل بدم تا بتونم اتفاقات رو بهتر درک کنم
این چیزی بود که پیدا کردم
این چیزیه که یه مرد فرانسوی بهش میگه کالینت فیستا
فرانسوی نیست انگشتم رو بو کن
هرگز انگشتت رو بو نمیکنم ترسو
نکته اینجاست که من "آر" رو بو کردم و بعدش اون ای پام ها دیروز بهمون حمله کردند
R? بینگو
دارم به این فکر میکنم که هری یه ایرادی رو تو پرونده پیدا کرده
تا نیروهای ویژه و مزدور خودش رو استخدام کنه و
یه چیز خیلی مخفی و بزرگ رو اینجا بفرستن
ما باید ردپای هری رو دنبال کنیم تا خودمون پرونده رو حل کنیم
یا اینکه اینقدر دور بشیم تا اون آدم بده
تا مجبور شه خودش رو نشون بده
تو باید اینکارو تمومش کنی خوب چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
جواب تو این اتاقه
اینجا اتاق نیست اینجا آشغال دونیه
فقط آت آشغال ، کاغذ و
روزنامه
چی گیر آوردی ، بچه؟
در واقع با یکی آشنا شدم که گزارشگر جدید داخل سی ان ام هست
اون داشت روی هری تحقیق میکرد
من فکر میکنم باید چیزهای بیشتری بدونه
باهوشا یه راهی پیدا میکنن
ما باید بریم فشارش بدیم
این استعاره هست آره میدونم استعاره چی هست
اونو داشتم میخوردم همینطور اون یکی هم میخوردم
فقط پاتو هرجایی نزار این کل زندگی شُغلی منه
نه ، نه
اینکارو نمیکنم باشه ، راه میام
سعی میکنم 100 هزار قدم رو تو یه ساعت برم
سلام ، من راجر کلیفرد هستم موسس و رئیس سی ان ام هستم
و من هاوارد کلیفورد هستم
شخصیت خیالی در شهر رایم هستم
و با هم در روحی هماهنگ
ما بزرگترین رژه ای رو که شهر رایم که تا کنون به خودش دیده رو راه میندازیم
شما که نمیخواین از دستش بدین بنابراین در آخر هفته
ما مردم رو دعوت میکنم و پوکمون هم اونجا خواهند بود
یک جشن برای برابری انسان ها و پوکمون ها
و کات
اوه فکر کنم بخوبی پیش رفت اوه خفه شو بابا
بنظر خوب میاد راجر ، لطفا
این قرار بود هدیه ای به شهروان باشه
یه شخصیت خیالی واقعا؟
آیا نجات دهنده جهان رو گرفته بودن؟
این افراد خودت بودن که تبلیغ رو نوشتن
اوه یک نسخه بی نظیر داره کجا سرطان را درمان می کنی؟
باشه خیلی خوبه بهم پشت کن همون کار همیشگیت
دیتو به هر حال هیچکس از پوکیمون تو خوشش نمیاد
اونهاش
حالا میفهمم که چرا مشتاق بودی
اکی اینجوری نیست
اون اشتیاق نیست آقای کلیفورد، آقای کلیفورد
آقای کلیفورد یه داستان ممکنه داشته باشم
یسری شایعه در مود حمله پوکمون ها به مردم شنیدم
اما هیچکس اونو پوشش نداده متاسفم
ما مثل روزنامه های زرد نیستیم یعنی اینکه ما
شایعه بی اساس رو منتشر نمیکنم
اگر نتونی اثباتش کنی خبر نیست
داستان میخوای؟ یه منبع خبری پیدا کن
اوه و یه نصیحت
یه حس معقول و منطقی از مُد داشته باش
داره میاد ، داره میاد سعی کن عمیق بشی
اینجا چیکار میکنی؟
هی ، دوباره
میدونم به نظرت عجیب میاد ما در واقع نیاز دارم که یکسری سوال از بپرسم
الان زمان خوبی نیست
آره ، اونو دیدم متاسفم
ببخشید این خیلی داغه
برای خودت یه همکار پوکمون پیدا کردی
نه دقیقا نه اوه اون خیلی نازه
آره اون میخواد با من کار کنه بچه بهم اعتماد کن ، من میتونم
یا مادر آرتوس ، فاز خوبی داره Arceus درواقع موجودی است که مناطق Sinnoh و Ransei و احتمالا کل دنیای پوکمون‌ها را ایجاد کرده است.
خب ، گوش کن اوه خدای من
چی شد؟
من یه چیزی روی میز هری پیدا کردم
نزدیک بود منو خَفه و بُکشه نه ، نه اینجا نه
داخل دفترم
داخل دفترش داریم به دفترش میریم
این خیلی خوبه
این دفترش نیست یه تابوتِ با کلی مداد
سایداک؟ آره درسته ، میتونم با اون بچه حرف بزنم
و اونم میتونم باهام حرف بزنه استعدادش رو داریم
تو بهم نگفته بودی اون یه سایداک داره
این چیزها منفجر میشن وقتی استرس دارن
هی ، هی ، آروم باش اُردک آروم باش ، آروم باش
نه باشه
داریش؟ خیلی خوب ایناهاش
اینارو کجا پیدا کردی؟
شایعات توی شهر میگه هری یه خبرچین نزدیک اسکله داشته
به اونجا رفتم تا سَرک بکشم
و اونجا این شیشه ها رو پیدا کردم
اما اسکله ها میتونن خطرناک باشن
از اون جاهایی نیست که بخوای شب رو تنهایی داخلش بگذرونی
در واقع کارم تو تنهایی و شب خیلی خوبه
اون بی شلوار فرود میاد
..چیزی چیزی که میخوام بگم اینه
مشکلی نیست ...من میخوام
باید بزودی بریم
آره ، آره باید بریم
اوه خدایااا
اصلا تا حالا با زن ها حرف زدی؟
سایداک
آره قبلا با زن ها حرف زدم و نیازی به کمکت ندارم
...قبل از انقلاب 57 یا بعدش یا
میدونی به چی نیاز داری؟ یه زین برای تکیه گاه شرط میبندم یکی درست میکنه
میدونی راههای بهتری هم برای رسیدن بهش هست این واقعا خِفت‌بار هست
هر قدم تو برای من 1000 تا میشه و ریه هام اندازه انگوره
ما باید چندتا قوانین زمینی بزاریم اگر قراره همکار هم باشیم
تو همکار من نیستی مربی ، عرزشی ، پیر فرزانه
هرچیزی که اسمش رو میزاری من باهاش مشکلی ندارم
و اگه گاز نباشه؟ اگر این ارثی باشه، چه؟
چی میشه اگه هری صدای مزاحم تورو بشنوه؟
نیازی نیست با ما حرف بزنی تا متوجه بشیم
میتونم بفهمم چی داری میگی
باید از تجاربت استفاده کنی بعضی وقتها انجامش بده
شاید انجامش ندم به اندازه کافی حرفهات رو شنیدم
اون چیه؟ ساکت و عمیق بود
عذرخواهی میکنم از وقتی قهوه خوردم معده ام بهم ریخته
بوش میاید ، برو پایین
منظورم اونه
اوه اون
اون آقای مایم هست ، خیلی بد هستن آروم اما خطرناک یک پوکمون نوع ذهنی/فیری است که ظاهری همانند دلقک دارد
اون تورو شناخت فکر کنم تورو شناخت
خب من همکار هری بودم خب منم با اون بودم
اوه ، اون پوکمون خبرچین هری هست اوه ، اون پوکمون خبرچین هری هست
بگیرش
اون به سختی حرکت میکنه اینو بهش نگو
اوه اون روی موتورِ
بیخیال ، اون فکر میکنه داره فرار میکنه برو جلوش رو بگیر ،راهش رو ببند ، تو میتونی انجامش بدی
وایسا
به سختی داره به زمین میخوره تیم
باید یک کلاه ایمنی میزاشت
امیدوارم موفق بشه بیخیال ، این خیلی مسخره است
من پلیس خوبه ام تو پلیس بَده
ما پلیس نیستیم برو یکم تُخمه بیار
تو از من بزرگتر و قوی تری پس خشن وایسا
گوش کن ما راههایی بلدیم که به حرفت میاریم آقای مایم
پس هرچیزی که میپرسیم رو بهمون بگو
چرا هری گودمن اینجا بوده و کارش با "آر" چی بود
لوله ..بله یه
شوت کرد هُل داد
مشکل اینه که مردم رو هُل میدم و متنفرم وقتی که میرن
اون میگه تو میتونی هُلش بدی
چی؟ من نمیتونم هُل بدم اگر اینجوره ما نقش هامون رو تغییر میدیم
من پلیس بده ام تو پلیس خوبه
نه ، ما پلیس نیستیم اوه خدا ، اون دیواره خیلی سخته
آره خودشه ، آقای مایم میتونه یه دیوار نامرئی بسازه
آره میدونم قضیه چیه ناسلامتی منم پوکمون هستم، یادته
ببین ، هری اونو اینجوری شناخت
فکر کنم باید با حقه بریم تو سرش
من یه ایده دارم
داری چیکار میکنی
این چیه؟ اوه یه در اونجاست؟ فکر کنم نامرئی نیست
آرره ، الان منم توی فضای توام
تو اینو زیاد دوست نداری؟ داری؟
داری چیکار میکنی؟
این یک دَبه هست
نه، داخلش میریزی نمک ، یه نمک میزیزی ، داری آشپزی میکنی؟
آشپزی واقعی با قلبت هست نه با دستور العمل
داری در مورد چی حرف میزنی؟ بنزین
داری بنزین میریزی؟
اوه خیلی سریع تاریک شد ، دوستش داریم اینو خیلی دوست دارم
بسیار خب بسیار خب
اکی ، میخوای باهاش بازی کنی میزارم باهاش بازی کنی
تو فکر میکنی خنده داره واقعا فکر میکنی خنده داره؟ هاا
قراره بزودی من بخندم؟
حالا کی داره میخنده؟ هاا؟
اوه، اون چیزی که پات رو توش گذاشتی دارم بو میکنم
بسیار خوب آقای مایم
قراره بشی آقای گُداخته مگر اینکه شروع کنی به حرف بزنی
کارت ، کارت بازی با کارت ، پوکر
نه فکر کنم داره در مورد "آره" حرف میزنه
یکی داشته اون بیرون "آر" معامله میکرده
از حرکات بدنت استفاده کن
دایره، خونه، خونه ماه، ماه، خونه
بازی بسه ، بگو ، فقط بگو حرف بزن "مایم" خرفت
اکی ، فقط ، آروم باش
گِرد ، خانه ی گِرد
مبدا از خونه "آر" میاد
آره ، کارت خوب بود بچه شاید یه چُسه بچه کارآگاه ماهر باشی
ضربه اساسی
نمیدونستم اونا مبارزه پوکمون داخل شهر رایم دارن
تو که قرار نیست انجامش بدی
گنگار از توپ سیاه استفاده میکنه گنگار یک پوکمون نوع روح/سمی است
بیا یه نگاهی به اطراف بندازیم
بچه اینجاست و همراهش پیکاچو هست
باشه بچه ، خب این چیزیه که میدونیم
هری اینجا دنبال "آر" بوده
و اغلب این رفت و آمد های بخاطر این بوده کسی چیزی در مورد یه چیزی میدونسته
و ما فقط نیاز داریم اون کسی رو که یه چیزی میدونه پیدا کنیم
هی ، هی همکار اون پیکاچو کجاست؟
فکر کنم یکی مارو پیدا کرد
خیلی دوست دارم تاریخچه مرورگر این رفیقمون رو ببینم
تو کی هستی؟ بزار ببینم تا کجا پیش میره
بهش بگو تو همکار جدیدم هستی اون همکار جدیدمه
خب ، اون پیکاچو رعد و برقی هست
اون آخرین باری که اینجا بود چارزارد منو خراب کرد چارزارد یک پوکمون نوع پروازکننده/آتش است
جای زخمش هنوز تازه هست
همه چیزهایی که میشنوم حروف بی صداست و تمام چیزهایی که میبینم نوک سینه است
و میدونی چیه؟
اون کت منو خراب کرده اینجارو ببین
متاسفم کُتش رو فراموش کن پیرهنش کجاست؟
این ، اینجا مکان منه
و کسی وارد اینجا نمیشه
و اونکارو با پوکمون من کنه
داری به چی نگاه میکنی یا با کُتم
باشه ، کُت
اون کُت داری چیکار میکنی؟
خیره شدن کلاسیک بچه هرکس اولین نفر پلک بزنه باخته
حالا از پرت کردن حواسم دست بردار اوه ، ببین
من فقط میخوام بدون همکار پیرش چرا اینجا بوده فقط همین
گنگار برنده شد
آماده برای رقابت بعدی
و من یه مسابقه جدید میخوام
تو بهم مسابقه جدیدم رو میدی
و منم هرچیزی که بخوای بدونی و بدونم رو بهت میگم
بهش بگو پایه ام داداش
باشه یه رقابت جدید
پیکاچو در مقابل چارزارد
رقابت مجدد
بیا ، کلاهم رو نگه دار
میخوام اینجارو با خاک یکسان کنم باشه
فقط دارم چندتا حرکت کششی میزنم تو دوست نداری که این اطراف باشی
برو که این دفعه برنده باشی
چی کار میکنی؟ برنامه ات برای حمله چیه؟
من براساس برنامه جلو نمیرم، بچه من توی لحظه دهن سرویس میکنم
باشه برو که رفتیم
...حالا قاعدتاً
قبلا با این پخمه ها مبارزه کردم خب ، الان هم تکرارش میکنم
کُلاهم رو بهم بده
الان اون با "آر" به اندازه یکسال نفس تازه کرد
هی ، هی ، هی همینجور که گفتی همه چیز مرتبه قبلا انجامش دادی
تو فقط باید از قدرت هات استفاده کنی میتونی سریع حمله کنی
تخلیه یا بمب الکتریکی
اما من فکر میکنم انفجار ولتاژت بهترین گزینه است
پس با همون شروع کن ..اولاً
تو از کی مربی پوکمون شدی؟
..و دوماً منو از این خراب شده نجات بده
شروع میکنیم
اون رو ببین
یادم رفت هرچی که گفتی
همه چیز یادم رفت ، اینکاریه که میکنم من آلزایمر دارم
تو میخوای یه ضربه اساسی بهش بزنی از انفجار ولتاژ استفاده کن
انفجار ولتاژ منو ضربه فنی میکنه از رعد و برق استفاده میکنم
بجنب دیگه تو میتونی ، تو میتونی
بیا ، بیا ، بیا ، بیا ، بیا
هی رفیق داری چه غلطی میکنی؟
نمیتونم انجامش بدم وقتی ملت نگاه میکنن
میشه همتون سرتون رو برگردونید، لطفا
کار نمیکنه
یادم رفته چطور باید از قدرتم استفاده کنم
اما اون نه
پیکاچو فرار کن
با یه ضربه بیرون افتاد
سلام پیکاچو میخوای گریه کنی؟
نمیخوای انجامش بدی
مثل فندقم
پیکا پیکا
دیونه شدی از اونجا گمشو بیرون
دارمش ، بچه
داری چه غلطی با بچه ام میکنی؟
از سر راه برو کنار
اوه ، اوه این خوب نیست
داری چکار میکنی؟ هرچی میدونی بهم بگو
مردی که دنبالشی میخواست منبع "آر" رو پیدا کنه
همه چیز زیر سر دُکتر هست تمام چیزیه که میدونم
حالا بزار من برم
دریافت خوبی بود ، بچه بیا از این خراب شده بریم بیرون
یه نقشه دارم
فکر نکنم جواب بده مجیکارپ خطرناکتر نیست
مجیکارپ میتونه به گیارادوس تبدیل بشه تنها چیزی که نیاز داره یه لَگد کوچیکه
آب تو سوراخ
توی سرم یه چیز بهتر دیدم
هی تیم ، من شناور نمیشم
دیدی گفتم مجیکارپ بدردنخور نیست
شما بازداشت هستید
من فکر میکردم برای رفتن به خونه ات صبر نمیکنی
آره خب ، نقشه ام عوض شد چون اونو پیدا کردم
نمیتونم دنبالت کنم هری نمرده
اگر همکار پوکمون زنده باشی یعنی اون هم نمرده
این چیزی رو ثابت نمیکنه ، پسر در مورد "آر" بهش بگو
بهم 1 دقیقه توجه کن ، تو آخرین پرونده هری در مورد مسابقه زیرزمینی بوده
بخاطر همین اونجا بودم یه مواد شیمیایی اونجاست
ما تحقیقات رو انجام دادیم هری اون رو فاش کرد
و تمام شد و به عواقبش هم رسید
دوباره تحقیقات رو از سر بگیرید اون الان بیرونه ، میتونم احساسش کنم
داخل ژله ات ، یالا بهش بگو اونو نمیخوام بگم
ستوان میتونم در عمق استخونام حسش کنم
خوب نبود ، بس کن
اوه ، آره من میتونم حرفهای پیکاچو رو بفهمم سیس خوبی داریم
تیم
خیلی سخته با غم از دست دادن بخوای بجنگی
...انکار می تونه یک نه من انکارش نمیکنم
خیلی خب ، باشه من میفهمم اون ، اون یه جایی اون بیرونه
هیچوقت نمیخواستم اینو بهت نشون بدم
اما فکر میکنم وقتشه تو هم ببینیش
هیچکس نمیتونه از یه سقوط اینجوری جون سالم بدر ببره
حتی پدرت
اون رفته ، تیم
باید سوار اون قطار میشدم
قضیه اش چیه؟ بچه
بعد از اینکه مادرم مُرد
من و پدرم از هم جدا شدیم
...اون به اینجا اومد و
خودش رو مشغول کارش کرد
بلاخره اون سعی کرد که منو بیاره پیش خودش ..و باهاش زندگی کنم اما
من نمی رفتم
چرا؟
فکر نمیکردم اهمیت بده
حدس میزنم من فقط به نبودنش عادت کرده بودم
...کنارم نباشه و
و من نمیتونستم ببخشمش
...تا زمانی که اومدم اینجا و
متوجه شدم اون اهمیت میداد
اما من نمیدونستم
چون هیچوقت بهش شانس دوباره ندادم
و حالا ، خیلی دیر شده
...من واقعا
واقعا آرزو دارم که کاش تو قطار میرفتم
گوش کن ، بچه
شاید من حافظه نداشته باشم
اما اینو خیلی خوب میدونم
این تقصیر تو نیست
تقصیر هیچکس نبود
و مطمئن هستم اگر پدرت اینجا بود
اون یجوری تورو بغل میکرد که استخونات منفجر بشه
و بهت میگفت که برای همه چیز متاسفم
اون بدجوری بهت افتخار میکرد،پسر
منم خیلی باهات خوب نبودم
نه واقعا خوب نبودی
...خب
ما یه مُعما داریم که باید حَلش کنیم
چی؟ مال توعه
بیا ببینیم کی اینکارو باهات کرده
حافظه ات رو برگردونیم خوشحال میشم
خیلی خوشحال میشم
خب ، اون ماشین آدم بداست
ممنون خانم نورمن
آره ، ممنون خانم نورمن همش همین بود
چقدر وِراج بود
لطفا ، بیایین جلو
موجودات پُرشکوهی هستند، اینطور نیست؟
واو ، یه فلریان فلریان یک پوکمون نوع آتش است
تصور کن که بتونی تکامل پیدا کنی
به بهترین شکل از نسخه فعلی خودت
...این عظمت درون تو
فقط منتظره تا بیدار بشه
سلام ، تیم اون تورو میشناسه؟
میبینم که با پیکاجوی هری همکار شدی
و اون منو میشناسه تو هری رو میشناختی
پرونده ای که هری روش کار میکرد
برای من بود این پیچ و تاب خیلی پیجیده هست
این ترکیبی که من ساختم همه چیزو به خطر میندازه
اون در مورد "آر" میدونه اون چطور در مورد "آر" میدونه
من هری رو برای ردیابی منبع استخدام کردم
تصور کن من چقدر شُکه شدم وقتی
جوابش پسر خودم بود
من زندگیم رو فدای تکمیل
همکاری بین انسانها و پوکمون ها کردم
یک همکاری از پوکمون ها که مارو به بهترین شکل خودمون میرسونه
در حال حاضر میترسم که مسئولیت خودم رو
بعنوان یه پدر رو بخوبی انجام نداده باشم
راجر از پوکمون نفرت داره
فکر میکنم اون به مدت طولانی در سایه من زندگی کرده
اون در واقع میخواد میراث منو نابود کنه
خب فرقی بین داشتن پدر یا نداشتنش وجود نداره
خب ،آقای کلیفورد چطور شما اجازه اینکارو بهش دادین؟
از زمانی که بیماری منو خونه نشین کرد
راجر داشت بیشتر و بیشتر شرکت رو تصاحب میکرد
اون هئیت مدیره رو کنترل میکنه، همینطور پلیس و سیاست مدارها رو کنترل میکنه
و مطبوعات هم متعلق به خودشه
هری تنها کسی بود که میتونستم بهش اعتماد کنم
برای همین تو باید پیداش کنی
شما نشنیدید، هری مُرده
اوه ،نه ، تیم
پدرت زنده هست
مواظب باش ، تیم
تصویر هولوگرافی پیشرفته
از وقتی به این صندلی محدود شدم
روی راههایی سرمایه گذاری کردم تا دنیا رو پیش خودم بیار
این از فیلم پلیس مجدد ساخته شده
این اجازه رو میده تا ببینیم چیزهایی رو که نمی تونیم
یا نمیخوان ما ببینیم
اون زنده است
پیکا اون منم
من با هری داخل تصادف بودم اون به کمکم نیاز داره
اگر هری زنده هست چرا اون ها نتونستن پیداش کنن؟
اون چیه؟ ..میوتو میوتو یکی از خارق‌العاده‌ترین پوکمون‌های نوع ذهنی (سایکیک) به شمار می‌رود
پلیدی ساخته دست بشر
در آزمایشگاه با استفاده از دی ان ای
باقی مانده فسیل میو ساخته شده
نمیتونم باور کنم
اگر این چیز از میو اومده
پس ما به قدرتمندترین پوکمون دنیا داریم نگاه میکنیم
خودشه ، اتفاقی که برام افتاده
میوتو حافظه ام رو پاک کرده
اما چرا؟
وایسا ، وایسا ، وایسا
صبر کن، صبر کن، صبر کن، اونو کجا بُرد؟ اینو شما باید بفهمید
میوتو رو پیدا کن تا پدرت رو هم پیدا میکنی
شانس دوم یه چیزه استثنایی هست
خیلی چیزهارو میتونیم بهتر کنیم اگر بتونیم این پرونده رو ببندیم
بهرحال یه سوال هست کجا داریم میریم؟
نمیدونم من فقط دارم میرم تو باید بهم بگی کجا باید برم تو کارآگاهی
اکی ، اگر راجر کلیفورد کلید حل مشکلات هست
پس نیاز به یه نفر داریم که بهش دسترسی داشته باشه
و هردومون میدونیم کی میتونه باشه
کِراشت باشه ، بیخیال ، بیا دوباره شروع نکنیم
اوناهاش قضیه عینک آفتابیه چیه؟
میتونه مارو ببینه؟ فکر نکنم بتونه مارو ببینه
هی ، ممنون که اومدی باهام حرف نزن
باشه
الان چی میشه فقط عادی باش
اما منو نگاه نکن
هیچ چیز الله بختی در موردش نیست
اینو ببین
متاسفم
تقصیر من بود متاسفم ، من متاسفم
خیلی قشنگ دارید پیش میرید ، چرا اون نمیاد پیش ما بشینه ؟ تو میخوای پیش ما بشینی؟
اصلا نباید تورو تشویق میکردم هیچ شانسی نداری
من به کامپیوتر راجر دسترسی دارم اوه ، واو ، چطور انجامش دادی؟
کاپوچینو روی لپ تاپش ریختم بنظر میرسه قهوه رو هدر دادی
پس من از این روش تمامی سوابق و دارایی ها در این محدوده مورد برسی قرار دادم
سوابق شهری کلیفورد رو براساس هرکسب و کار مالی انجام شده مطابقت دادم
...تا اینکه فهمیدم
معرفی میکنم: پی سی ال
یه مرکز پژوهشی ژنتیک پوکمون
اما این همش نیست کارش خوبه
هفته پیش ، "پی سی ال" یه حادثه داشته
و مجبور شدن تمامی تشکیلاتشون رو خاموش کنند
این همون شبیه که هری گودمن گُم شده
هیچکس نمیدونه چه اتفاقی افتاده تمامی رسانه ها سانسور کردن
همه اینها چه معنی میده؟ نمیدونم
این خیلی هیجان انگیره هیجان زده شدی؟
آرره فکر کنم به خودش ریده
...خب نه، نه، اون منم ،کار من بود
پس اونجا یه چیز مخفی هست
...اما
اما دارن چیو مخفی میکنن؟
نظرت چیه بریم بفهمیم؟
بزارید شفاف سازی کنم ...ما محبوریم تا
به این موزیک ماساژ درمانی گوش کنیم تا کله سایداک منفجر نشه؟
..و هممون رو به کُشتن نده ..سایداک
پیکاچوت خیلی غیر عادی هست
سایداک؟ هی تو اونو زمین بزار
قرار نیست ماساژت بدم سایداک
من هیچ پوکمونی نمیشناسم که کلاه بزاره
آره اون عجیبه خیلی هم عجیبه
معلومه که به زندگی همکارم اهمیت میدم
باشه ، باشه دستت رو بده بیاد
داری چه غلطی میکنی؟
چی؟
هیچی ، درواقع متعجب هستم که این دُکتر کی میتونه باشه
دانشمند ارشد پی سی ال دکتر اَن لآرنت
شرط میبندم این همون دکتر لُختیه هست که درمورد بهت گفتم
اون بخاطر آزمایش روی یه پوکمون بورسیه تحصیلیش رو از دست داد
چون میخواسته سعی کنه ذهنشون رو کنترل کنه
اساسا اون یه متخصص مغز و اعصاب برای پوکمون هاست
شاید این دکتر بتونه میزان اثرات طولانی ...مدت روانشناختی
با نشستن رو صندلی بچه در کنار یه بمب رو تشخیص بده
خودشه
تابلوها رو ببین
باید حادثه خیلی بدی بوده باشه
این همون چیزیه که اونا میخوان باور کنی
هرکسی این صحنه رو درست کرده عالی انجامش داده چون این علامت ها مثل مترسک بازنده هارو میترسونه
آره خب ، میخواستن رو مغز من کار کنن سایداک
بچه، این زنیکه دنبال خطر میگرده
اگر میخوای صد دل عاشقت بشه باید مستقیم به سمتش حرکت کنی
باشه ،اولاً : هیچ زنی دوست نداره صداش کنن زنیکه
...دوماً: زن ها احساسات آروم و سطح شعور
...و تصمیم گیری مسئولانه اون چیکار میکنه؟
هی ، هی ، هی ، هی
هی ،لوسی ،داری چیکار میکنی؟
دارم حصار رو باز میکنم تا بتونیم ازش رد بشیم
نه ... چی ...اونو از کجا آوردی؟
اوه نگران اون نباش ، بعد از شما آقا
سایداک نه؟ باشه من اول میرم
مهم آرامش بیشتر داشتنِ سایداک
ترجمه و زیرنویس علیرضا کوهی
سایداک ، سایداک
چیزی نیست ، میتونی این بالا بمونی
...من آلزایمر دارم،اما
خیلی خوب مطمئن هستم این بدترین فکری بوده که کسی تا حالا داشته
اون چیه؟
مطمئن نیستم
سایداک
گرنینجاست خوب بنظر نمیرسن یک پوکمون نوع مبارزه‌ای نیست و در نوع آب/تاریک قرار می‌گیرد
تست 22 : آزمایش قدرت؟
داشتن روشون آزمایش انجام میدادن
چرا؟ اگه راجر کلیفورد پشت این قضایا هست
هدفش از آزمایش روی پوکمون ها چیه؟
باغ تورتررا
تکامل پوکمون تست شماره 22 افزایش رشد
بنظرم اونا سایز عادی دارند
شاید هنوز تست رو شروع نکردند
مثل اینه اونا سعی دارند روند تکامل پوکمون رو دستکاری کنند
این امکان پذیره؟
نمیدونم
من نیاز دارم تمامی این مدارک رو جمع کنم
شما برید خودمو بهتون میرسونم
مطمئنی؟ آره
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
اتفاقات بد اتفاقات خیلی بد
هنوز فکر میکنی اینا نمایشه؟
بچه، هی ، اینجارو
اینجا نوشته ایستگاه دکتر لارنت
به نظر میاد هنوز کار میکنه
دسترسی از راه دور آغاز شد
سایداک
به نظر میاد اکثر فایل ها خراب شده
اوه، یکی دیگر از هولوگرام هاست
روز 42
بعد از آزمون و خطاه ها
...ما یک روش پایدار
برای استخراج دی ان ای میوتو پیدا کردیم
این میوتو هست باور نمیکنم
صبر کن ، میوتو از اینجا اومده؟
روز 60 آزمایش های بالینی با موفقیت انجام شدند
...نتایج استنشاق سردرگمی
و نتیجه کلی باعث از بین رفتن آزادی اراده میشود
که باعث وحشی شدن پوکمون میشه
نام این ماده شیمیایی را سرم "آر" قرار دادیم
اونها از میوتو برای تولید "آر" استفاده کردند
و اونا داشتن از سرم توی نبردها آزمایش میکردند
روز 68
اتصال عصبی قابل استفاده هست
هشدار: وضعیت قرمز
هشدار! هشدار! هشدار
نه،نه،نه
داريم مقاومت محفظه نگهدارنده رو از دست ميديم
حتما میوتو اینجوری فرار کرده
تازه داریم به یه جایی میرسیم
ولی اون موجود چی از جون هری میخواست؟ سوال خوبی بود، بچه
سعی میکنم که برگردیم به آغاز ماجرا
روز 1 آزمایشگاه بطور کامل قابل استفاده است
...همه چیز در حال حاضر
برای گرفتن قدرتمندترین پوکمون شناخته شده بشر
میوتو آماده است
اون بیست سال پیش از محدوده کانتو فرار کرده
خوشبختانه، یک متخصصم خِبره برای ردگیری استخدام کردیم
موفق باشید، کارآگاه گودمن
به همین دلیله میوتو هری رو گرفت
انتقام دستگیر شدنش رو گرفت
این با عقل جور در نمیاد
هری نمیتونسته بخشی از این موضوع باشه منم میخوام همین رو باور کنم،بچه
بزار الان صادق باشیم، تو چندین ساله ندیدیش و منم آلزایمر دارم
هیچکدوم از ما نمیتونه مطمئن باشه که ...چیکار میخواسته بکنه یا اینکه نکنه
به شهر باید برگردیم
لوسی لوسی
...باید برگردیم به
لوسی؟
این قبلاً این شکلی نبود
اِو
بچه، زنگ هشدار
سایداک
بجنب بیا ، بیا ، بیا ، بیا
برگرد سایداک
سایداک ، سایداک
بخواب
سایداک
فرار کن
سایداک
سایداک ، سایداک سایداک ، سایداک
سایداک همه چیزمرتبه، سایداک ، همه چیزخوبه
الان وقت خوبی برای داغ شدن مغزت نیست، بچه
همه چیز مرتبه، سایداک همه چیز مرتبه
سایداک
الان وقت خوبی برای سردرد لعنتیت نیست
نه،صبرکن ، صبرکن
الان وقت خوبیه برای داغ شدن مغزت
سایداک متنفر از پاهات
سایداک ، سایداک
هیچوقت دستام رو نمیبخشم که اونکارو کردند (ماساژ پاهای سایداک تو ماشین)
همین الان یه سردرد شدید بگیر تو یه اُردک عصبی هستی
انجامش بده ، انجامش بده سایداک
انجامش بده
سای... اردک کارت خوب بود ، سایداک
کلاهم کجاست؟
یه چیزی سرجاش نیست
این واقعا اتفاق نمی افته
نگران نباش
این امواج صوتی سایداک بوده که باعث توهم شده
هیچکدوم واقعی نیست
همش واقعیه فرار کنید
چه اتفاقی داره میوفته
داریم سقوط میکنیم
...در این لحظه
چطور میتونی به تغییرات اقلیمی باور نداشته باشی؟
نه
گرفتمت
تیم
فرار کن
برو برو برو
برو برو
موفق شدیم
من رسما از این جنگل متنفرم
تیم
لوسی تیم سایداک
دیوارها دارن بسته میشن
باید یه کاری کنیم باید همین الان یه خاکی تو سرمون بریزیم
میخوام بپرم این برای گزینه پنجم عالیه
بیا اول روی گزینه چهارم کار کنیم موفق نمیشیم
هیچ انتخاب دیگه ای نداریم ما خیلی انتخاب دیگه ای داریم
فقط بگا رفتن یکی از اونها نیست
زود باش
...هرگز فکر نک
...فکر کردم قص
چشم ، چشم
تخم چشم تخم چشم
دوزاریم افتاد
تازه دوزاریم افتاد، این ها اصلا جنگل نیست
این باغ تورتررا است
پیکاچو
حالش خوبه
حالش خوبه؟ توی بدترین حالت هستم ، بچه
من اینجام ، همکار من اینجام
الان بهم گفتی همکار؟
آره ، معلومه تو همکارم هستی
...خیلی خوبه، من همک
تو پُشتم رو گرفتی
رفیق
پیکاچو
نه
هی ، هی ، کمک لطفا
صدمه دیده
لطفا
اونها نمیفهمن چی داری میگی
اما اون حسش میکنه چی میگم
اون باید پیش پوکمون شفا دهنده ببرم
لطفا
التماست می کنم
نمیخوام اونم از دست بدم
چیزی نیست
تیم ، ببین
باشه
کنار ماشین منتظرتم
حالت خوب میشه،همکار
اینجا؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن کجا میرید؟
من باید چیکار کنم؟
منتظرت بودم
میوتو
نه نه صبر کن
کجا هستم؟
تو خوبی
آره من ، یجورایی حالم خوبه
پسره رو برام آوردی همینطور که توافق کردیم
داره چی میگه؟ نمیدونم بچه ، منم به اندازه تو گیج شدم
پدرم کجاست
چیکارش کردی؟
هشدار
داريم مقاومت محفظه نگهدارنده رو از دست ميديم
بخوبی انجامش دادی
انسان ها شَرور هستن
همیشه به پوکمون ایمان داشتم
نه
صبر کن صبر کن صبر کن پیکاچو، صبر کن
هی ، آروم باش ما باید حرف بزنیم
تو باید بدون من باشی
چی؟ چی داری میگی راجر میوتو رو داره
پدرم دست میوتو هست ، داریم وقت از دست میدیم باید پرونده رو حَلش کنیم
همین الان پروندم حل شد میدونم کی هستم
من همون کسی ام که به هری خیانت کرده
تو نمیدونی
هردومون دیدیم ، به پدرت خیانت کردم
...یعنی
میتونم به توهم خیانت کنم تو انجامش نمیدی
به یِه وَرمه که چی دیدم میدونم کی هستی
از کجا میدونی؟ ...چون من
میتونم ژله هام رو احساس کنم اونو از خودم ساختم
ژله ای نیست ، این من نیستم باور نمیکنم
بهتره دیگه با خودت باشی بیخیال ، پیکاچو
من بهت نیاز دارم ، لطفا تو باید ازم دور باشی ، به نفع خودته
نمیزارم که بری
دیدی؟
نمیتونم کمکی کنم، به هرکسی که بهم نیاز داره آسیب میزنم
این چیزیه که هستم
متاسفم
تیم
داره کجا میره؟ چی شده؟
پیکاچو خوبه؟
نه ، خوب نیست
بیا ، باید به شهر برگردیم
دهمین سالگرد رژه پوکیمون در شهر رایم سیتی
از بعد از ظهر امروز شروع خواهد شد
تمام شهر در مرکز شهر برای دیدن فستیوال در حال جمع شدن هستند
نمیدونم چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده اما نیاز به یه برنامه ریزی داریم
صبر کن ، کجا داری میری؟
باید به مردم بگیم چی پیدا کردیم این یه خبر فوری هست
نه ، نه ، تو باید خبر رو اعلام کنی ، تو
من میرم با هاورد صحبت کنم
تیم؟
چطور قراره خبرفوری رو اعلام کنم؟
وقتی یکی اینجوری دویدن میکنه این خبر یعنی خبرفوری؟
داخل ماشین بمون، باشه سایداک
خانوم مک مستر سلام من لوسی استیونز هستم
کارآموز در سی ان ام میتونی؟
باشه ،اوم واقعا یه خبر خیلی مهم دارم
و مردم باید بشنون و امیدوارم بتونی بهم کمک کنی که بتونم بگم
لوسی لطفا، یه قهوه لاته برام سفارش بده با شکر اضافی
حتما بهش میگم
♫ جستجوی دور و دراز ♫
♫ هر پوکمون میدونه ♫
♫ قدرت درونه ♫
♫ پوکمون باید همش رو بگیری ♫
♫ منوتو هستیم ♫
♫ میدونم این سرنوشتمه ♫
♫ پوکمون ♫
این چیه؟
اینجارو میشناسم
این صحنه تصادفه
این چیه؟
ستاره های گرنینجا
راجر حتما باید گرنینجا رو فرستاده باشه تا باعث تصادف شده باشن
...یعنی که
میوتو میخواسته از ما محافظت کنه؟
تصویربرداری پیشرفته هولوگرافی
به ما اجازه میده که چیز هایی رو ببینیم که اونا نمیتونن ببینن
...یا نمیخوان ما ببینیم ...صبر کن
هاوارد این را تو هولوگرامش دیده
اوه ، نه ، نه ، نه
تیم
هاوارد آقای کلیفورد
..پسرتون
میوتو در اختیار داره
صبر کن ،اون چیه تیم
همه چیز مرتب میشه
فرار کن
انتقال انجام شد
بدنم روی صندلی هست
اما مغزم در میوتو هست
هاوارد کارت خوب بود تیم
تو و پیکاچوی هری مستقیم منو به طرف میوتو هدایت کردید
میوتو باعث تصادف نشده
تمام کاری که باید پدرت انجام میداد
این بود پول رو بگیره و بزاره بره
اما اون شروع کرد به پرسیدن سوال ها
باید جلوش رو میگرفتم تو سعی کردی بُکشیش
انتخاب دیگه ای نداشتم
اون ردپای "آر" رو تا جنگ دنبال کرد ساختمان "آر" مبارزه زیرزمینی پوکمون ها
و بعدش دنبال ردپای دکتر لارنت رفت
و بعدش اون و پیکاچو برای فرار به میوتو کمک کردند
همینطور که میتونید مشاهد کنید ما امروز برای حضور این جمعیت از خانوادها
بسیار خوشحال هستیم
خیلی ممنون. متشکرم برای امروز کافیه. متشکرم
ببخشید لطفا سلام
سلام سلام من یک مصاحبه دارم
با شهردار برو لطفا
آقای شهردار، آقای شهردار من باید شما صحبت کنم لطفا، فوریه
بنظرت برای مصاحبه دیر نشده؟ لطفا
قبل از شروع رژه
میخواهم از نیکوکار خودمون هاوارد کلیفرد تشکر کنم
این هرگز در مورد درمانم نبود
یه مسیر رو به جلو برای همه پیدا کرده بودم
میوتو قدرت انتقال روح انسان
رو به بدن یه پوکمون رو داره
تا زمانی که پوکمون در محیط دیوانه وار باشه
و گاز "آر" مراقب شرایط هست
بالون ها گاز "آر" تو بالون هاست
مردم شهر رایم
من بلاخره درمان رو کشف کردم
نه تنها برای خودم بلکه برای تمام بَشر
پوکمون ها میتونن به نسخه بهتر از خودشون تکامل پیدا کنند
و هم اکنون، شما میتونید
انسان ها و پوکمون ها
با یکدیگر ادغام شوید
نزارید پُوکمونِتُون گاز بنفش رو تنفس کنه
یوشیدا هستم درخواست نیروی کمکی دارم
...همه واحدها
اسنابول ، نه
نزارید پُوکمونِتُون گاز بنفش رو تنفس کنه
بیا
لوسی استیونز هستم درحال گزارش وضعیت اورژانسی شهر
نزارید پُوکمونِتُون گاز رو تنفس کنه
سایداک
سایداک ، سایداک
سایداک؟
اکی
بدترین رژه ای که تو زندگیم دیدم
سایداک لوسی ،لوسی ، اون داخلی؟
تیم کجاست سایداک ، سایداک
هاوارد میوتو هست؟ سایداک سایداک
این قراره پُل های که درست کردم رو از بین ببره دهنت سرویسه
بسیار خوب باید جلوش رو بگیرم
بازی شروع شد
اکی ، پیکاچو
قدرت هات همین دور و بر هست
فقط یه جرقه کوچیک نیازه تا یه پارتی خفن راه بندازم
برو که رفتیم
پیکاچوی هری
فکر کردی میتونی سد راه آینده بشی؟
من خود آینده ام
اون برگشت
اتصال عصبی
راجر
پشت سرت
تو دیتو هستی
دیتو
سمت چپتِ سمت راست ، راست
کجا یاد گرفتی پرواز کنی؟ بیت رهبری؟
نه ، نه ، نه ، نه وایسا ، وایسا ، وایسا
صبر کن ، صبر کن ، صبرکن
بیخیال ، اصلا عادلانه نیست
باشه ، برای ویدیو چِک میگم من هیچ گناهی ندارم
که باید با زن چشم نخودی که روش کراش دارم مبارزه کنم
اوه اوه ، بیا بالا گاز رو تنفس نکن
نگو که تنفسش کردی؟درسته؟
اکی
کارش رو تموم کن ، دیتو دیوتو
نه نه نه نه
پیکاچو
تیم
پسر هری کارش تمومه
نه
تیم گفت تَکل ولتاژ بهترین حرکته
بیا این نبرد پوکمونی رو انجام بدیم دهنت آسفالته
نه
خودشه ، دستت رو بده ، دستت رو بده
این دیگه از کدوم مدل دیتو بود؟
این اصلاح شد آزمایشات ژنتیکی بابا جونمه
دیتو
یه تلاش بیهوده
یه پیکایچو نمیتونه تو مبارزه میوتو رو شکست بده
نمیخواستم که شکستت بدم
فقط میخواستم منحرفت کنم
نه
چیکار کردی؟
پیکاچو ، نه
پیکاچو نه
تو خوبی متاسفم
ببخشید که گذاشتمت کنار وقتی که بیشترین نیاز رو بهم داشتی
خیلی خوشحالم که خوش برگشتی
همکار
لطفا بهم بگو که میتونی این گند کاری رو درست کنی
هرچی بگا رفته رو درست میکنم
بیا دیگه اینکارو تکرار نکنیم
باشه
چیز عیجیبی که هست اینه که مهم نیست چه معایبی داشت
از ته قلبم خودم رو سرزنش میکنم که چرا با پدرم شروع شد
تو ، تو داشتی روی این داستان کار میکردی
قبل از اینکه حتی کسی بدونه
کاملا درسته خوبه ، پس تو میری جلوی دوربین
ازت ميخوام تو خبر اصلی امشب يک گزارش عميق براي سی ان ام بگی
و مطمئن شو اینو با جلو اومدن دوربین بگی
راجر کليفورد متعهد به جبران و برگرداندن همه ی خسارت های وارد شده پدرش میشود
و با پوکمون آزمایش شده شروع خواهد کرد
باورم نمیشه موفق شدیم
پیکاچو دستخوش
آروم باش آروم باش
اميدوارم که ديگه هرگز همديگه رو نبينيم
آخر شب همدیگه رو ببینیم؟ عالیه
یعنی ، چرا که نه
بیا سایداک سایداک سایداک
بزن بریم ،تیم
آخرین چیزی که باید درستش کنم
پدرم
پدري که داشتي تموم مدت دنبالش ميگشتي کنارت بوده
در مورد چی حرف میزنه؟
نمیدونم
کارت خوب بود
انسان ها شرور هستند
اما تو بايد به من نشون بدي
که تمام انسان ها بد نیستند
هری گودمن
پيکاچو شما بدنش رو براي محافظت از ذهنت پیشنهاد میده
یه پسر هست
با بازگشت پسر من ميتونم پدر رو برگردونم
حافظه ات رو از دست میدی اما از ته قلبت میدونی که واقعا کی هستی
من این بدن رو میگیرم تا بتونی زندگی کنی
با پسره برگرد
هی ، بچه
وقتی رسیدی ، مادر بزرگت رو خواهی دید
باشه
میبینمت
هی پدر
بله
فکر ميکني بتونم يک مدتي پيشت بمونم
از خدامه ، بچه
حتما ، خیلی دوست دارم
منم همینطور
دوست داری قهوه بگیریم؟ این خیلی چیزعجیبیه
به تمام چیزیکه داشتم الان فکر میکردم این بود که الان بریم قهوه بگیریم
فکر کنم باید دنبال یه شغل جدید باشم
جدی میگی؟
چی فکر میکنی؟
شاید بتونم شغل کارآگاهی رو امتحان کنم پیکا - پیکا
فکر کنم اونم از این ایده خوشش اومده
ترجمه و زیرنویس علیرضا کوهی